At a time

You can't run out on your family at a time like this.

Нельзя покидать семью в такое время.

You can't walk out on your family at a time like this.

В такой момент ты не можешь оставить семью.

She has an amazing ability to focus for hours at a time.

Она обладает удивительной способностью сосредотачиваться на протяжении нескольких часов подряд.

The library allows you to check out six books at a time.

По правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг.

She lived at a time when women were not expected to work.

Она жила в то время, когда женщинам не полагалось работать.

Because of his work, he's often away for weeks at a time.

Из-за своей работы он часто неделями не бывает дома.

Efficient housecleaning should proceed one room at a time.

Чтобы уборка была эффективной, следует убирать по одной комнате за один раз.

If you raise your hands, I'll answer questions one at a time.

Если вы поднимите руки, я буду отвечать на вопросы по одному.

Don't all crowd in on me, I will see your books one at a time.

Не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди.

You are allowed to borrow six books from the library at a time.

Разрешено брать до шести книг из библиотеки за раз.

The rest of the money will be paid in stages (=a small amount at a time).

Остальные деньги будут выплачены поэтапно (т.е. каждый раз понемногу).

The water came out of the tap in short spurts (=a small amount at a time).

Вода шла из крана короткими толчками (т.е. каждый раз понемногу).

The fireplace was carefully dismantled piece by piece (=one part at a time).

Камин осторожно разобрали по частям (т.е. по одной части за один раз).

Life is hard at times.

Жизнь порой трудна.

I was absent at the time

меня в то время не было

At one time he loved her.

Когда-то он её любил.

He was in prison at the time.

В то время он находился в тюрьме.

At half-time, Brazil led 1-0.

В перерыве Бразилия вела со счётом 1 — 0.

We are set to go at any time.

Мы готовы отправиться в любое время.

Riots may explode at any time.

Беспорядки могут разразиться в любой момент.

Extra buses run at peak times.

В час пик ходят дополнительные автобусы.

At what time are you lunching?

В какое время вы обедаете?

He can be very trying at times.

Иногда он может быть совершенно невыносим.